BULGAR LEYLA

Nerede yaşadınız?
Şimdi şehirde yaşamışım, köyde yaşamış olsam burudu olmazdım, burudu hayat var Varna’da

Ha, söylediydin. Varna çok güzeldir ama.
Ben dele orman.

Meşhurdur orası. Biliyorum, gittim ben oraya. Leyla kaç doğumlusun?
1953’de Deli Orman’da doğdum. 20 yaşına kadar orada kaldım ondan sonra Varna’da yaşadım.En güzel çağlarım orda geçti.

Evlendin mi orda? Kaç yaşında evlendin?
15 yaşında evlendim.

Köyde evlendin o zaman?
Benim evlenmem şöyle. Bir gün düğüne gittik, orda beni çok beğenmişler, 1 hafta sonra geldiler. Ben kaçtım, sakandım, beni zorla verdiler.

Kime verdiler? Kimmiş?
Brodvari’den geldiler.Evlenmiş, ayrılmış bir adama verdiler. Ben kız gittim ona. Daha o da 18-19 yaşlarğndaydı. Ondan sonra beni verdiler, ben bilmiyorum ne koca, nede ev. Bizi götürdüler, akşam oldu, bizi soktular bir odaya kapadılar. Ben kaktım çocuğa bir dayak attım. Çocuk bana yaklaşmıyor, kuvvetli birde. Yanıma yaklaşamadı benim.Uyumuş o, bende uyumuşum. Kırmızı bir ip bağlamışlar bir şişeye dediler. “Kızlığını alalım da annene götürelim”
“Teslim ol” dediler.Sabah oldu ben kaçtım samanlığa saklandım. Öyle yaşlı kadınlar toplandılar “bak götürelim, namusunu bekliyor annen baban”. Ben istemiyorum, bilmiyorum erkek yanına yatmayı, 15 yaşındayım. Neyse beni bunlar kandırdı. Kapadılar gene kapıları, soktular odaya. Dedim “Ben şunu vereyim de kurtulayı” başka çare yok.

Sonra ne oldu?
Verdim, kurtuldum. Yattık biz, ben bağırdım, bağırmamla kalkmam bir oldu. Çarşafta pembe bir leke.

Sonra ne oldu? Ne kadar sürdürdün evliliğini? Sevdin mi adamı?
Sevmedim. Sevmeye sevmeye verdiler. Ben 3 aylıktım tuttular onun ablasını benim ağabeyime verdiler. 7 çocuklu kadın. Ben tarlaya falan gidiyorum. O kadın bir gün evi soymuş, doldurmuş çuvala geri vermiş.

Kadın hırsız mı çıktı?
3 aylıktım bıraktım. Sonra 3 sene bekar kaldım. Tarlalarda çalıştım, tekesede çalıştım. Tütünle ilgili.
Yani tüccarın yanında çalıştın?
Dokumada çalıştım, tütünde çalıştım.

Evden kaçtın yani? Neden?
18-19 yaşındaydım, çalışmak istiyordum. Orda bir pansiyonda kaldım, bayan arkadaşlarla. Anneciğim geldi “Varna’ya gidelim” dedi. O sırada otobüsler çalışmıyordu. Şap hastalığı vardı. Sonra trenle Varna’ya gittik. Kardeşim oraya gitmiş, ona bakmaya gittik. O arada Silistre’deymiş.
Aradık kardeşimi, ben tabii anamı bırakıp kaçmak istiyorum. 1 hafta sonra kaçtım, döndüm Varna’ya. Orda bir işe giremiyorsun. Bir işten kötü çıkarsan öbürüne giremiyorsun anladın mı? Neyse ben bir gemi fabrikasına girdim. Orda çalıştım. Sonra beni 10 kadın işçinin başına getirdiler... Keşke Silistre’de kalsaydım.

Ne kadar çalıştın?
Orda 3 sene falan çalıştım.

Peki evlilikten sonra sevgilin oldu mu?
Sevgilim orda olmadı. Gemiler geliyordu. Biriyle tanıştım.

Hayır evlilikten sonra sevgilin olmadı mı? Dul mu gezdin 3 sene?
Yakınlık oldu ama, oranın insanına karşı yakınlığım olmadı.

Silistre’de olmadımı?
Yok ne yapayım onları? O da aç bende aç, ben zenginlerle oldum.

Varna’da bulmadın mı birini?
Varna’da buldum bir tane. Bir çocuk, onunla evlenmek istedim, Irak’lıydı.
Eşarplar getirdi bana.” Şu anda gemide makinist olarak çalışıyorum, kaptan olunca seni, gemide gezdiricem” dedi.

Sonra ne oldu?
Gemi gelmedi. Bir daha da görüşemedik.

Başka ne oldu?
Sonra Rus bir arkadaşım vardı. Onunla 2 sene çalıştım. Orada Rus biriyle tanıştım, onunla da evlilik yaptım.

Onu sevdin mi? Ne iş yapıyordu?
Bilmiyorum, benimleyken bir Rus kadınla berabermiş, hırsızlık yapmış onunla haberim yok. Ben onu sevdim, onunla Gadrova’ya gittim.

Bulgar mıydı?
Bulgar Türk’tü. O da beni sevdi. Sonra beni aldı annesinin yanına götürdü.

Adı neydi?
Selahattin’di. Sonra gittik bir otelde yattık. Bir seviştik onunla, aklını almışım. Götürdü beni eve. Sonra evlendik. Sadece 1 ay yaşadık. Nikahsız, nikah öbür kadından varmış. Bir sabah polisler geldi, aldı götürdüler onu. 2 sene yattı. O kadında yakalandı. Ben 2 sene onu bekledim. Kaynanamda da durmadım, Varna’ya döndüm. Çimento fabrikasında çalıştım, daire aldım.O çıktı daireme geldi. Lüks eşyalar aldım dayadım, döşedim. Geldi yanımda on beş gün kaldı tekrar o kadının yanına gitti. Ben gene seviyorum onu, evlenmiyorum.

Şimdi adam hapse girdi sen ayrıldın değil mi?
İki sene onu bekledim. Geldi kadın ne yaptıysa benden uzak kaldı. Sebep de niye annesiyle kalmamışım, niye gitmişim. Ama ben mecbur çalıştım. Sonra da o dairede duramadım. Eşyaları taşıdım annemin yanına Varna’ya gittim. Bir oda buldum sıvadım girdim oraya.

Sonra ne yaptın?
Orda kaldım. Varna’dan da tekrar annem babamın yanına. Orada da duramadım, gittim Veritikornava’ya

Sonra ne yaptın. Orda ne yaptın?
Orada araba fabrikasına girdim, lojmanda kaldım.

Peki Türkiye’ye nasıl geldin?
Gabrova’dan 1989 da annem babamla Türkiye’ye geldik.

Sen nasıl geldin?
Hepimiz yazıldık Kapıkule’ye geldik.

Onu sormuyorum, Türkiye’ye geldin ne yaptın burada?
Bizi önce Sivas’a gönderdiler. Trenle...

Hangi kazası?
İçinde kaldık. Üniversitede kaldık üç ay bize baktılar. Orada lokanta da bir mutfağa girdim.

Sonra ne oldu çalıştın mı orada?
Benim çoluğum çocuğum yok, bekarım diye dediler ”seni yeni yılda alacağız işe” ben dükkan açtım orada, erkek kuaförü berber.

Traş mı yaptın, para kazandın mı?
İyiydi çalıştıraydın.

Sonra nasıl evlendin?
1997’de kapattım. Bir gün traşa geldi biri. Ben istemedim benden on yaş küçüktü. Bir baktım annesini falan almış. Kaynanam dedi “ben seni seviyorum bana güven” şöyle böyle bana bir zincir taktılar, bilmem ne taktılar, bastılar nikahı. Kafasında da ur varmış bunun. Kavga başladı, vuruyordu bana... Başa çıkamadım. Dükkana gelir içerdi. Herkese anlatıyordum, başa çıkamıyordum.

Çocuğun oldu mu?
Olmadı, çünkü fakirdiler, benim tedavi olmam gerekiyordu.

Sonra ne oldu ayrıldın mı? Ne kadar evli kaldın?
Ben ayrılmayı istedim, o istemedi. Dört sene evli kaldım.

Boşandın mı?
Hayır iki sene kaçtım ondan. Her şeyi sattım Bulgaristan’a gittim. Önce Antalaya&ya kaçtım. Tam ramazanda 96’da öldü. Ölmeyeydi halim yamandı.

Hastamıydı?
Evet...

Eeee niye evlendin hastaydı da 4 sene evli kaldın?
Ay ben nerden bileyim beni kandırdılar diyorum sana.

Neyse sen neticede adam öldü kurtuldun, Bulgaristan’a gittin.
Bulgaristan’a gittim. Geldim. Kimseye bağlanmadım sonra. Annam hastaydı, babam kalpten vefat etti. Annam dört sene sonra bu yıl öldü kimseden umudum kalmadı.

Peki Leyla şimdi burayı anladık. Beyoğlu’nu nasıl buldun nasıl düştün buraya?
Karşıda kız kardeşimin dairesi vardı. Ben iyi kötü ekmek parası için dükkanlarda çalıştım. Ablam biriyle tanıştırdı beni. Gitmiş Silivri’ye beni söylemiş o adama. Ablamın beraber olduğu adamın arkadaşı. Araba ile bene gezdirdi. Gezdik tozduk ona bağlandım. İki senemi verdim ona nikahta yapmadım. Ben 98’de karne çıkarttım onun yanına bir daha gitmedim Karşıda çalıştım. Meğer bu pezevenk de oraya gazino açmış. Vadi gazinosunda çalıştım.

Satıyorlardı sizi...
Bene kimse satmadı. Ben Rahmanlar’da çalıştım.

Ne yaptın orada?
Konsomatristim orada... Evet oturdum mu 40- 50 içki içerdim. Kırk elli milyon para alırdım.

Sonra;
Bir gün Aksaray’da bir fotoğrafçıya girdim. Bana dedi git Beyoğlu’nda artisler kahvesi var orayı gören her yeri öğrenir dedi. Ben sordum Beyoğlu’na nasıl gidilir. Yemen ocak başında çalıştım. Ağa Caminin orda çalıştım.

Yani müşterilere gidip para kazanıyordun değil mi?
Yok çok seyrek giderdim. Sade böyle içki içerdim.

Yani sana para verenle gidiyordun değil mi?
Evet ama şöyle parası olanla . Para kazanıyordum.

Hangi sene bunlar?
99

Sonra nasıl işler düştü?
Annemi kaybettikten sonra ümidimi kaybettim. Mekanlara takılmıyordum Ümitsiz kaldım.

Fatma abla ile nerede ve nasıl tanıştın?
Bu Cancan’da tanıştım.

O kadar düştün yani?
Yok düşmedim başka barlara takıldım.

Tek ümidim kaldı dedin neydi o?
Almanya’ya getmek.

Ne yapacan Almanya’da?
Belki orada yakalarım.

Nasıl yakalayacaksın,? Sen artık 40 yaşındasın.
Belki toparlarım.

İlk nereye geldin Beyoğlu’nda?
Sanatçılar kahvesine...

Ne öğrendin orda?
Sadece sordum burası mı dedim. Oturdum çayımı içtim. Bir tane yaşlı adamla tanıştım. Çok zenginmiş. Kahvenin sahibi tanıştırdı. Ben çalışmak istiyorum dedim. Yemen’e götürdüler beni. O zamanlar güzeldi. Şimdi hapçılar falan gelmeye başladılar.

Beyoğlu’nda kötü bir şey yaşadın mı?
Yok yalnızca çalıştım.

Hiçbir şey gelmediyse başına niye konuşuyoruz? Leyla müşteri buluyor muydun?
Kazancımı çıkarıyordum.

Evine gidiyor muydun?
Hayır otellere gidiyordum. Beş yıldızlı...

Pahalı değil miydi?
Bir gecelik pahalı gelmiyordu onlara.

Peki Fatma abla az evvel seni birisi dövdü dedi, niye dövdü?
Bir akşam ben içmiştim. Arzu yukarıdan bağırıyordu, bende içki hali bardağı yere vurdum. Murat’da bana bir tane vurmuş. Ben de çıktım gittim yani. Ağzıma bir yumruk geldi, kim vurdu bilmiyorum. Hap mı koydular artık bilmiyorum sarhoş olmuşum.

Biz senin içkine hap koymuyoruz, ama senle ne zaman Mini bar da otursak sarhoş oluyorsun.
Ama orda çok kötü oldum.

Ben seni Fatma abladan ötürü tanıyorum. Yazdan beri bir sene falan oldu, bu müşteri durumları nasıl şimdi?
İş yok kiramı bile veremedim.

Kötü değil mi, nerede kalıyorsun ki sen?
Tarlabaşı’nda bir eve tuttum.

Kaç lira kira?
Kırk milyon oda kirası

Ayda çok para değil.
İnan kazanmıyoruz. Para biriktiremiyorum.

Hiç iş yok mu? Fatma ablanın da yok...
Yok yok...

Hem bu alemdesiniz, hem kazanmıyorsunuz nasıl iş bu? Eve götürmüyor musunuz, ev müsait değil mi?
Ben kazanmıyorum, birden geliyor harcıyorsun. Biriktiremedim, elbise bile alamadım.
(Not: Fatma abla ile ilgili bölümleri anlamadım.)

Beyoğlu’nda müşteri durumları nasıl abla ikinize de soruyorum?
F. Yok vallahi yok bir müşteri bulduk o gecede içtik içtik, hiçbir şey olmadı. Durumlar iyi değil.

Leyla, Fatma abla dedi ki “Ben gençle yatmam diye. Çok istiyor yoruluyorum” dedi.
L. Fatoş bak ne diyecem, bir ömür var yaşıyoruz, nerde olursan ol, ister güzel, ister çirkin ol önemli değil.
F. Ya yaşıyoruz da sonumuz ne olacak Leyla?
Günümüz gelince öleceğiz dünya malı senin olsa ne olur?
F. Bizim sonumuz iyi değil Leyla...

İkinizin durumu da iyi değil,
F. Buna dedim oto stop yap zamanın da.
L. ben korkarım

Korkarım diyor, haksız mı ama? Doğru söylüyor insanlar canavar. Leyla’nın durumu iyi değil görüyorum ben. Müşteri yok ortada. Peki daha çok hangi müşteriler geliyordu meslekleri ne?
L. Hepside ayrı ayrı, kimini fabrikası var.

Hepsi zengin mi?
Hayır durumuna göre davranıyorsun.

Fatoş Leyla’nın müşterileri nasıl sen bilirsin?
F. Valla burada iken iyiydi, Cancan’ da iken iyiydi, zengindi.

Leyla sokakta arıyor müşteriyi.
F. E ne yapsın çok acı bir şey.

İyi allahtan ev tutmuşun Leyla...
Ben burada tanınmışım. Burada evlenmek istemem. Ablamın yüzünden bu lafları yedim. Senin ablan O.....pu dediler ben yıkıldım.

Bulgaristan’a git.
Ne yapacam hepsi aç. Ben Almanya’ya gitmek isterim. Biri çıksa yol parası verse hemen giderim.

Bak Türkiye’den kurtulmak istiyor, seni bırakacak Fatma abla...
F. Ben de kurtulmak istiyorum ama boş.
L. Bak gör gideyim sana da birini bulacam.
F. Hadi oradan.

Sen gidersinde Leyla, Fatma abla bir yere gidemez. Evlenin burada yaşlı bir adamla.
F.Kim ben çekilecem bu hayattan.

İnşallah evlendirecez seni. Düğün yapacak Fatma ablaya
L. Bulgaristan’da aynı, Türkiye’de paran varsa güzel.

Niye geldin ki orada ne güzel çalışıyordun sen.
L.Tamam da kendine ait bir yer açamıyorum. Kendime çalışıyorum oradan kesiyor buradan kesiyor. Hayat güzel yemek içmek güzel ama kendine ait para yok cepte.

Burada ne yapıyorsun orada da aynı. Bulgaristan’ı beğenmiyorsun, Türkiye daha kötü.
Ama memlekette kendi insanın olacak desteğin olacak.

Siz Bulgaristan’da evvelden iyi değil miydiniz?
Biz vatanımıza geldik.

Nereden senin vatanın orada doğmuş büyümüşsün?
Tür hissediyorum kendimi.

Eee şimdi de müşteri yok, senin soyadın ne?
Emliyova(?)